Blanton Museum of Art in Austin, Texas is completed and reveals its reimagined public realm and plaza designed by Snøhetta