Studio Palomba Serafini has designed La Roqqa, a new hotel in Italy’s Porto Ercole, with retro nods, Tuscan flair and contemporary luxury