TenBerke’s carefully considered New York townhouse is the reimagining of a century-old Manhattan structure that reframes vertical living