The Cockatoo, a bar, restaurant and performance space designed by Nice Projects, adds spice and rhythm to storied east London venue Bistrotheque