The Frost House is a lesser-known midcentury architecture gem in Michigan City, Indiana; we took the tour as the property goes on the market