Art gallery Pace Tokyo, designed by Sou Fujimoto in a Studio Heatherwick development, opens in the Japanese capital