Ennea Hotel’s warm interiors are dressed in authentic Mexican materials, thanks to architects at Jaque Studio alongside designers Comité de Proyectos