Lotus finds its groove with the elegant Emeya, a true 21st-century grand tourer