Alexander Hotel, located inside Mexico City’s Torre Virreyes, heralds 26 light-filled suites conceived by architect Daniel Álvarez