Matthew Barney revisits a haunting memory of violence and spectacle in his first institutional show in Paris in over a decade