The pair worked together on the Disney+ series that should be your next must-watch if you were captivated by their performances in Adolescence