Adolescence shows the dark side of growing up online. Here’s how I’m helping my teenage son navigate it