Although the majority of Adolescence is disturbing viewing, there's a particularly chilling moment that viewers are finding out wasn't in the original script