Understanding hair glossing at home could be your ticket to silky, salon-fresh hair