Shop theft and turning a blind eye to stolen goods is on the increase, but it’s not about poverty