From Queen Elizabeth's dry wit to Prince Philip's toe-curling gaffes, the royals know how to keep us laughing