Cameron Diaz just wore jeans on the red carpet, proving clever styling can make casual wear work whatever the occasion