Say Nothing is set in Belfast across several decades and viewers have been left wondering how much of the show is based on true events