Queen Camilla's work to raise awareness of domestic abuse and sexual violence has been showcased in a new ITV documentary