Jenny Powell has spoken candidly about the healing journey she's been on since her robotic hysterectomy last month