Gillian Anderson's 30-year-old daughter has kept up a weekly tradition with her grandmother that is so heart-warming