James Corden shared a behind the scenes snap from the final episode of Gavin and Stacey, with fans quickly spotting where to get the bedding used in one of the episode's key scenes