Liam Payne and his girlfriend Kate Cassidy adopted a rescue dog just weeks before his tragic death, with the One Direction star hoping the pooch might form part of a "loving family"