Presenter reached out to her Good Morning Britain colleague after he made a heartbreaking announcement about his health on BBC's Morning Live