The Batman Forever star, who died aged 65, once beat throat cancer but not without enduring a few horrific moments in which he coughed up his own blood