Stacey Solomon and Joe Swash got candid about their family life at Pickle Cottage in new BBC series This Is Us