Coronation Street actress Sally Dynevor has reunited with her former co-stars nearly two decades after soap exit