The former ITV host, 59, was diagnosed with the illness in 2012 and underwent surgery to remove one of his testicles before Christmas that year