There's one product causing quite the stir with beauty buffs and the Duchess of Sussex, who swear by this affordable highlighter to achieve a 'lit from within' glow