Coronation Street viewers were left stunned as they realised Betsy Swain's real name, with some predicting a big twist as the character was shot in a recent episode