Netflix's Adolescence and BBC's This City Is Ours have been the talk of TV land - as two stars share a 'surprising' connection