EXCLUSIVE: Ashley Cain has opened up about life as a dad to sons Aliyas, one, and four-month-old Atlas, and how he keeps the memory of his late daughter Azaylia alive for them