The sister of The Vivienne, Chanel Williams, has spoken out about her brother's tragic death and admitted that their family didn't know that they were no longer sober