Michelle Keegan has shared a sweet update as she broke her social media silence after the announcement of her daughter's birth