Teddi Mellencamp's sister has shared a heartbreaking update on the former Real Housewives of Beverly Hills star after she underwent emergency brain tumour surgery