Emmerdale aired a harrowing twist on Tuesday night, surrounding the whereabouts of April Windsor after she ran away at Christmas