Emmerdale star Will Ash, who plays Caleb Miligan on the soap, has revealed that he was left "hurt" in real life during filming for the upcoming deadly crash stunt