Days of Our Lives and Jane the Virgin star Francisco San Martin has tragically died at the age of 39, with his co-star Camila Banus paying an emotional tribute to him