EXCLUSIVE: Ashley Cain has become a father of three in the last two years and has opened up about how his grief over the loss of his daughter Azaylia has affected him