The Traitors host Claudia Winkleman has included a secret nod to her famous dad in the popular reality competition, which is currently airing its third series on BBC One