Kate Cassidy has kept a low profile since the death of her partner Liam Payne in October, but has now made a return to social media with a touching tribute to the late One Direction singer