Liam Payne's final on-screen appearance was recorded in the summer of 2024 and is said to have been a "passion project" for the One Direction star, who died aged 31