Gavin and Stacey's James Corden has revealed that two extras went off-script during the filming of the Christmas special - and the scene made it into the final cut