Gavin and Stacey star Laura Aikman has revealed that her family only found out about her surprise return to the show when they watched the final episode on Christmas Day