The late Queen would repeat countless royal Christmas traditions with her family year in and year out - but one film-related custom is far from what we expected