Blake Lively is suing her It Ends with Us co-star Justin Baldoni over sexual harassment claims, with the director and actor branding the lawsuit 'shameful'