Love Your Garden with Alan Titchmarsh had an emotional episode as they helped a teenager with terminal cancer get his dream garden - and fans were left in tears