The Masked Singer judge Davina McCall has opened up about her surgery and the conversation she had with a doctor about a colloid cyst prior to the operation