The Duchess of Sussex was left 'baffled' after Prince Harry made a plea to her ahead of a visit to India, warning that he didn't want people thinking she was copying his mother