Coronation Street's Les Battersby will be killed off-screen in upcoming episodes which leaves his two daughters devastated which only adds to their ongoing family feud